Wil je echt weten waar dit allemaal over gaat?
Je kunt beweren dat het te maken heeft met drugs of... wapens...
of een ontevreden jeugd.
Je mag zelf kiezen.
Maar dit alles gaat simpelweg over ouderschap.
Over zorg dragen voor je kinderen.
Jij zorgt voor de jouwe. Ik voor de mijne.
Excuseer, ik begrijp het niet goed. Wat wil je daarmee zeggen?
Dat is alles wat ik hierover kwijt wil. Volgende vraag graag?
Was je zoon een drugshandelaar?
Een drugshandelaar? Nee. Verkocht hij af en toe marihuana? Ja.
Een beetje...Hij was de grootste leverancier van San Gabriel's valley.
Daarover weet ik niets.
En de bewering van de officier van justitie, dat je zoon zijn drugs van jou had?
En dat jij bindingen had met de georganiseerde misdaad?
Van welke amateur komt al deze onzin?
Dit is geen ondervraging, oké?
Ik betaal mijn belasting, en ik ben een burger.
En jij bent een idioot.
Heb ik je dat al gezegd?
Claremont, Californië, November, 1999
Johnny, als het je geen 12 keer lukt...
...dan neuk ik je moeder en je zuster.
Wat zei je?
Ik dacht gehoord te hebben dat je mijn pik ging zuigen, nietwaar?
Dan moet hij eerst rechtop komen.
Mijn pik is zo groot dat hij een naam heeft.
Vijf voet groot, zeker geen vlo.
Het is verdomd warm buiten.
Wat doe je nu Elvis, is 't al donker buiten? - Wat?
Ik betaal je toch voor een volledige werkdag, nietwaar?
Ik ben hier al van vanmorgen 10 uur.
Ik vroeg je iets.
Zie je ergens de maan, Elvis?
Ik zie nog duidelijk daglicht. - Ik toon je mijn maan wel.
Johnny, ik deed alles wat je vroeg.
Het huis is gepoetst, ik heb boodschappen gedaan, er staat eten en bier in de ijskast.
De kleren zijn gewassen, Ik heb Adolf eten gegeven, het gras is gemaaid. Alles is gedaan.
Dan had je maar niet zo vlug moeten werken.
Kop dicht. - Niet naar kijken, blijf kalm.
Terug aan het werk.
Schrob de vloeren, poets de toiletten.
Of beter nog, ruim alle hondenpoep op in de achtertuin.
en ben je te vlug klaar, gooi het dan terug...
en ruim het terug op!
Hou jullie je mond, ja.
Ik bezorg je een bezem? - Hij is zo lichtgeraakt.
Dit is te gek, man. - Wat?
Wanneer ga me eindelijk betalen, Elvis? Wanneer?
Ik krijg mijn loon deze vrijdag...
En hoeveel is dat?
Dat hangt af van het aantal werkuren.
En hoeveel uren heb je gewerkt?
Dat weet ik niet meer.
Je bent een klungel, man.
Ga nu maar.
Schandalig, gast.
Alles goed, Bobby?
Hallo, Face.
Hij is mijn '911.'
8.500 dollar.
Alles, nietwaar?
Dat verrast me. - Ja.
Oké. Dus?
Ik ken dus een gast.
Hij wil 5 pond, naast de gewoonlijke 2.
Daarom heb ik nu 7 pond nodig.
Ik weet het niet Bobby.
Ik heb zoveel niet zomaar voor het grijpen.
Ik heb maandag met hem afgesproken en ik betaal je dan meteen.
Je kan hem vertrouwen, Johnny.
Dat kan jij niet weten.
Ik vraag je geen gunst, Johnny.
Als je het aanvaardbaar vindt, doe het dan.
Zo niet, laat het dan.
Oké.
We doen het.
Je zou toch nergens heen kunnen, nietwaar?
Dat bedoelde ik net.
Maar vrijdag...
wil ik geen rare verhalen horen.
Geen nood.
Maak je klaar...
Goed zo. Stop daar...
Neem een slaghout, ik heb er nog een paar.
Wat is er, Tarzan?
Ik heb 7 pond nodig. - 7?
Voor wie? - Bobby '911'.
Als we aan elkaar gelinkt worden, pakken ze ons op.
Weet je waar hij was? - Ja. Nee.
Ik weet het niet, maar het ziet er goed uit.
Goed.
Je regelt het wel weer, nietwaar?
Zoals altijd, pa.
Kijk eens wat een mooie jongen. bekijk hem eens goed.
Je krijgt ze wel plat, nietwaar?
Neen, laat me los.
Wat ga je doen vanavond? Op jacht naar de meiden?
Nee, ik ga wat rusten.
Op een vrijdagavond?
Sonny? - Ik weet het niet.
Laat me niet in twijfel, gast. Je klinkt als een mietje.
Dat zijn ook mijn vermoedens. - Maak maar dat ik de spullen krijg.
Wacht even. Onthoud wat ik je gezegd heb.
Mannen zijn niet gemaakt om alleen te blijven.
Het zit in onze natuur om het zaad te verspreiden.
Zeer poëtisch. Kom op.
Angela is een goede meid, maar je moet op tijd wat rondploegen.
Hoor je me? Verdomde gek!
Het is een goeie jongen. - Ja dat is waar.
We hadden je niet verwacht. Kom hier.
Hallo, heb je honger? - Ja.
Er is genoeg te eten.
Mooie haardracht, Jake. - Dank je.
Je ziet er mooi uit. - Bedankt.
Hoe is het op je werk? - Goeie verkoop, heel druk.
Alles gaat prima.
Hoe is het met je moeder?
Prima, bedankt.
Doe haar de groetjes. - Doe ik.
En Wanda? - Ze maakt het goed.
Kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk.
Excuseer ons even.
Ik heb geld nodig.
Hierover hebben we het al gehad.
Je hebt de vorige lening nog niet terugbetaald.
Weet ik, het spijt me.
Het gaat niet om het geld, dat weet je toch zoon?
Ik kan je niet steeds vrijkopen.
Dat weet ik wel.
Dacht je dat ik hier was, als dit niet de laatste uitweg was?
Hoeveel?
800 Dollar.
Wat is er gaande? - Jake wil geld lenen.
Hoe vaak nog, Butch?
Hij komt hier gedrogeerd binnen en jij pompt er geld in omdat hij er niet mee kan omgaan.
Ik heb werk.
Ik betaal je wel terug.
Nee, het kan niet zoon.
Excuseer voor de onderbreking, ga maar terug naar je huiselijk etentje.
Dat is niet eerlijk. - Raak me niet aan!
Mag ik met je mee?
Nee, ik moet nog wat dingen regelen. - Oké.
Is alles in orde met je?
Ja.
Ik spreek je nog wel.
Ja.
Ik hou van je - Ja.
Verdomde, krengen.
Bekijk die onnozelaars.
Met hun stomme wapens en gouden halskettingen.
Zij zijn niks waard.
De schietende klootzakken die je hier ziet, dat zijn videoclips, man.
Dat bedoelde ik. Dat bedoelde ik.
Maak je daar niet druk over.
Ik begin het te voelen, Ik begin het te voelen.
Jullie willen die rotzooi niet, zeker niet.
Dat willen jullie niet. - Vooruit, Elvis.
Dans, kreng!
Ik wil stoned worden!
Jij wil mijn aandacht!
Ik wil je aandacht!
En de jouwe ook. - En ik die van jou.
Ik ben stoned.
Ik zie je momenteel niet eens zitten.
Goed zo, Elvis.
Dansen maar.
Kom hier. - Bid om meer?
Kom hier.
Ik wil nog bier.
Wil je een biertje halen, schatje.
Ik haal er eentje.
Laat maar Angie, ik doe het wel...
Ik haal het wel, Johnny.
Snel kreng! - Ik heb grote dorst.
Wat een kreng van een slaaf. 'Ik haal het wel Johnny.'
Het is een echte hielenlikker.
Hij houdt van je, Johnny.
Dat is zo, nietwaar Elvis?
Jij houdt van hem, klootzak.
Ja, ik hou veel van hem.
Ik ben hem veel verschuldigd.
Echt waar.
Op die manier bedoel ik het niet.
Je houdt... van hem.
Je zou verdomme alles voor hem doen.
Als hij je vroeg zijn pik te zuigen, dan zou je dat waarschijnlijk doen.
Hou je mond.
Nee, zeg de waarheid, Elvis.
Zeg me dat je niet op je knieën zou gaan zitten om aan de pik van Johnny te zuigen.
Je zou zijn pik nog kussen ook, klootzak.
Dat is niet waar. - Zou je dat niet doen?
Johnny, kom op. .
Zag je dat?
Je zou zijn verdomde stier spelen.
Pik in je mond, ballen rond je neus en dildo in de kont.
Je bent een nicht, 100%.
Zeg maar niks meer, oké. Ik heb wijven geneukt, je bent een homo.
Genoeg zo.
Hou je mond!
Zuig mijn verdomde pik.
Ik meen het serieus.
Zuigen, teef.
Zuig mijn verdomde pik.
Ik heb het begrepen.
Nee ik heb het juist, zuigen maar.
Het wordt toch openbaar, Elvis.
Het goed dat het uitkomt, Elvis. - Dat je een verdomde homo bent.
Hoe gaat het ermee, Jake?
Je moet voortaan maar eens bellen voordat je binnenspringt.
Dan toon je meer respect.
Kunnen we even praten?
Ah ja, het is vrijdag. we gaan even hiernaast.
Wat is er gaande, huismus?
Weet je nog de klus die ik voor je zou opknappen in San Diego?
Ja. - Dat is doorgespoeld.
Is dat zo, wat is er gebeurd?
Ik er naartoe.
Ik heb hem onder druk gezet om zo vlug mogelijk te betalen.
Maar dat deed hij niet, hij is verdomd tactvol.
Hij werd bang en bracht me naar zijn buurman en ik ging daar buiten met 150 bommen.
En toen?
De bommen deugden niet. Die ecstasy rommel.
En ik had het al uitbesteed aan een klant. Ik had daar veel geld ingestoken.
Maar jij zei dat je ervoor ging zorgen. Je zei dat het jouw schuld aan mij was.
Wil je me hier nu voor schut zetten?
Ik kon niet teruggaan om te zeggen dat ik bedrogen was. Ik bedoel, het was rommel.
Allemaal goed, maar ik moet nog altijd mijn geld hebben.
Dat weet ik, blijf maar kalm. Ik heb 800 Dollar, en ik dacht...
Dat we het zouden delen? - Delen?
Geen sprake van. Je moet me betalen, alles.
Ik probeer het.
Hoe? Vergoedingen betalen is je werk.
Pas op Johnny, ik ben Elvis niet. - Toon het dan imbeciel.
Let op wat je zegt, ik hoor niet bij je gluiperige vriendjes
Onthoudt maar tegen wie je praat.
Betaal nu!
Het was een vergissing, oké?
Ik breng je verdomme om.
Moet ik je verzuipen? - Klootzak...
Je gaat me verdomme niet vermoorden!.
Ik maak je kapot, smeerlap!
Laat hem los. - Terug.
Smeerlap!
Vuile smeerlap!
Haal die verdomde slet weg!
Hou haar tegen! - Je bent gek teef!
Wie ben je aan het bedriegen smerige onderkruiper?
Laat me met rust.
Hou op, onnozel wicht.
Wacht maar, smeerlap!
Als je dat ding op me richt, kan je beter ook de trekker overhalen.
Kom op slapjanus, doe het dan!
Vooruit, teef.
Waarom ga je geen Chinees verlinken?
Dat zal ik. - Hier hou ik van.
Iedereen is gek hier. Maar ik pik het niet.
Gooi die hoop stront uit mijn huis.
Goed, Johnny.
Het was een overeenkomst. Er is geen weg terug.
Verdwijn nu.
Verdomme...
Hou je stil.
Wat is er daar?
Wie is daar? - Ik ben het, Zack.
Wie, het is verdomme middernacht. - Ik ben het, Zack.
Kom binnen.
Wat doe je nu maniak?
Vooruit, kleed je aan.
Heil! Mijnheer.
Wil je iets drinken? - Ja.
Ze beveelt me altijd wat ik moet doen.
Welke kleren ik moet dragen. Welke meisjes zij mooi vindt.
Dat kan ikzelf ook wel uitmaken.
Dat is nu eenmaal je moeder, zo is Olivia.
Ze houdt van je, jij bent haar baby.
Ik weet het.
Het is zo beschamend.
Weet je dat wij huiswerkfeestjes hebben? - Wat?
Met kleine hoedjes.
Zoals...
...op een verjaardag?
Ja, juist.
En nog iets...
ik sliep, oké...
...en ze wekte me, enkel door naar me te kijken.
Toen ik mijn ogen opende...
Zat ze daar zo gepassioneerd naar mij te staren.
Verdorie, hé...
Het maakt me huiverig, ze lijkt wel verliefd op mij is.
Jij hebt geluk, besef je dat?
Bij mijn weten, heeft ze dat bij mij nooit...
Charme! Voor mij.
Ja, ik weet het.
Maar...
Ik zou met je willen ruilen.
Ik moet er gewoon weg.
Ik ben dronken. Ik ga even roken.
Kijk Zack eens, hij is ineens volwassen.
Met zijn pijpje en z´n wiet.
Houd je mond.
Neem wat te drinken.
Als een professional.
Een moment.
Het is Olivia. - Nee!
Goed dan, ik doe het.
Mond houden.
Ja hij is hier.
Nee, gewoon praten.
Ik zei dat we aan het praten waren.
Je hoeft je niet zo op te winden! Ik rijd hem later wel naar huis
Ja, ik weet wel hoe laat het is, dankjewel.
Ja, oké.
Ja, goed hoor!
Jij moet naar huis.
Nee! - Wacht, stop!
Ben ik een grappige kerel? - Je bent hilarisch.
Ben ik een goede kerel? - Je bent de beste.
Jij bent geweldig.
Oh god. Mam.
Je wilde hem toch hebben, dus hier is hij.
Dag.
Je bent een echte klootzak, weetje.
Kom op!
Ik was mijn hond een keer aan het neuken en...
Nee, luister.
Kijk eens naar die mooie kont.
Ik kan daar zo tussen komen.
Serieus?
Jij bent een verdomde dinosauriër, Cosmo
Kom op, je bent dood, jij kan niks meer doen.
Je ballen zijn helemaal uitgedroogd.
Wat, jij dove klootzak, je bent gewoon oud.
Ik zou haar kapot neuken.
Je weet het niet eens meer te vinden, je weet niet eens meer wat je moet doen.
Serveerster...
Wat kan ik voor je doen? - Wat had je in gedachten?
Nog een rondje aan drinken.
Je hebt de anderen nog niet eens op. - Dat vroeg ik je niet.
Haal ons gewoon nog meer op. - Haal ons wat op, trut.
Waar zijn je manieren?
Het is wel goed. Doe mij maar de rekening.
Pap, Ik betaal wel.
Ja, wil je betalen?
Rijke gast hier. - Speciale gelegenheid.
Kom we gaan Cosmo. - Johnny zegt dat we gaan dus kom op.
Johnny, moet je eens zien.
Zeg tegen Jake dat we langs zijn geweest. - Zal ik doen.
Zeg tegen je vriendje dat hij moet betalen...
Bitch.
Toen Jake het hoorde, moest ik hem kalmeren. Hij wilde Johnny afmaken.
Jake is gewoon zo. Een zeer gevoelig persoon.
Maar ik zei tegen hem, als je iets gaat doen moet je hem pakken waar hij het kan voelen.
Johnny had een auto van een handlanger.
Hij wilde graag het verzekeringsgeld vangen.
Jake komt er ineens tussen en vangt in één klap al het geld.
De maatschappij kwam erachter.
Zij betalen het niet.
Het koste Johnny 30.000 dollar.
Natuurlijk moest Johnny terug slaan, het is zijn zaak.
Mijnheer Johansson wil je graag spreken.
U wilde mij spreken?
Ga zitten.
Wat is er Pete?
Je reclasseringsambtenaar heeft gebeld.
Dhr. Lampingtonn? Ik dacht dat hij op reis was.
Ja, maar ik heb toch met hem gepraat.
Hij zei dat je weer op het verkeerde pad bent.
Inbreken en drugs gebruiken.
Het is niet waar.
Ja, jawel. - Nee, helemaal niet.
Pete, ik zweer het je.
Kerel
Kerel!
Ik snap je wel. Ik zit gewoon hier hoor.
Kijk me niet zo aan, ik vertel je echt de waarheid.
Ik zit echt wel op het goede pad!
Ik ben een beetje...
Mijnheer Lampington zeikt maar wat en hij is op reis, hoe weet hij wat ik doe?
Je stelt me teleur.
Pete.
Ik zweer het tegenover God.
Ik wil dat je een drugstest doet.
Pete, kom op.
Ik heb deze baan nodig.
Ik heb deze baan echt nodig - Vul dit.
Ik heb deze baan verdomme nodig!
Weg hier! Je bent ontslagen!
Pak je troep en kom niet meer terug.
Oprotten!
Ik neem je godverdomme mee naar de hel.
Jij wilt dus met mij spelen, Truelove?
Laten we dan verdomme eens spelen!
Waar ben je?
Jij belde mijn reclasseringsambtenaar? Je belde mijnheer Lampington?
Schijt daaraan man.
Waar is die klootzak?
Waar is hij? - Johnny.
Doorzoek de badkamer.
Jake.
Truelove.
Tering, kijk zijn TV eens. - Scheit aan zijn TV.
Bek houden! Ik schiet die honden overhoop.
Stop je energie daarin.
Wat ben jij in godsnaam aan het doen, man?
Dat is een bruine bever zeg.
Ik moet oppassen om niet in je schijt te gaan staan.
Dit ding is net zo zwaar.
Laat hem niet vallen, eikel.
Ben je klaar of niet?
Weg hier!
“Fiesta” stelletje hufters, zijn we er klaar voor?
Wat doe jij nou weer?
We gaan verhuizen, kerel.
Verhuizen? - Zeker wel.
Er zijn te veel domme klootzaken die weten waar ik woon.
Heb je dit gezien?
Tering.
Johnny, wat is hier gebeurd, man?
Ik kwam gister thuis, ruit kapot en de TV was verdwenen.
Kut of niet? - Kut.
Vertel hem over de poep. - Poep?
Een of andere schooier heeft zitten schijten op het tapijt hier.
Wat, waar? - Precies hier.
Op de natte plek.
Een grote stomende drol.
Zo lang als dit.
Is dat niet ziek of wat?
Waarmee heeft hij zijn reet afgeveegd dan? Met zijn hand?
Ik weet het niet loser, ik zei toch dat ik hier niet was.
Boeiend, die kerel is gewoon goor.
Moet je dit eens zien.
Zondag, 12 uur.
Dit is nog maar het begin, bitch dit is de nieuwe 'shooter'.
Kijk me aan jij, klootzak!
Ik weet waar je woont.
Mazursky neem ik aan? - Kun je die troep geloven?
Na alles wat ik voor die klootzak heb gedaan.
Luister Johnny... de pot op met die gozer.
Laten we hier weg gaan, naar de 'fiesta' en wat wijven neuken.
Juist - Toch?
Laten we door wat poep stoten.
Smitty, wij gaan voor een paar dagen naar Palm Springs.
Jij blijft hier en pakt alles in, ik wil hier niks meer zien.
Is goed. - Ik wil daar een bon van.
Als jullie daar nog steeds zijn kom ik wel als ik hier klaar ben.
Ja, misschien mag je mij wel pijpen. - Oprotten lul, ik wil gewoon komen.
Ja, ja, zorg er maar voor dat die strontgeur uit het tapijt is.
Ik snap heb niet. Wat gaan wij doen?
We gaan die kerel zijn kop slopen.
Mazursky.
Hij is niet hier.
Ik zeg toch dat hij weg is, zijn auto staat er toch ook niet.
Dat betekent helemaal niks.
Er is niet eens licht aan.
Waarom moeten die lampen aan zijn als we nu midden op de dag zitten.
Wat doen we, verdomme?
Ik heb geen idee maar ik blijf hier niet als een idioot staan.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben maar aan het ouwehoeren.
Oké, stop daar dan mee.
Hey, J.
Check dit.
156 km/h, klootzak.
Laat eens zien wat je kunt.
Manny Ramires, klootzak.
Jullie twee zijn echt idioten.
Jezus, maak nog meer geluid.
Hij is vijftien, Weet jij nog toen je vijftien was?
Voor één keer in je leven kan je tenniswedstrijd wel wachten.
Waarom moet je nou weer een mietje zijn? Wat denk je nou?
Waarom begin jij te flippen? Het is helemaal niet erg.
Ik ben niet gek. - Vergeet het maar.
Geweldig, laat hem net zo worden als... - Als wie, Olivia?
Zeg het, zoals Jake?
Wat gebeurt er?
Kom hier.
Je moeder heeft dit gevonden op je kamer.
Het is een pijp.
Ik weet dat het een pijp is. Wil je mij er wat over vertellen?
Nee. - Rook je wiet?
Kijk me aan, we moeten praten.
Nee, ik wil niet praten pap. - Dat is nou jammer, ga zitten!
Pa, ik ben verdomme net wakker.
Godverdomme, laat me eerst aankleden!
Tering, wat een lul.
Dag 1: vrijdag 06-11-99 - 9:48 Am
Reken er op dat ik hem ga straffen. Er moet toch wat gedaan worden.
Jij doet nooit wat.
Zack, kom naar beneden.
Zack.
Park of Cahilla - 10: 17 am
Ga je dit nou menen? Dat is tatoe-kerel zijn broertje.
Stop.
Hey, alles goed? Hier komen.
Kom hier, klootzak.
Waar ren jij voor, mietje?
Kom, kom laten we gaan.
Kerel, wat doe jij nou weer? Ik heb verdomme niks gedaan.
Houd je bek, klootzak.
Verdomde idioot.
Neem hem gewoon meer naar jouw huis.
Ik kan hem niet meenemen, mijn pa is daar.
Je zei toch dat hij een coole kerel was?
Die kerel is cool, jij zei niet dat we een gijzelaar meenamen.
Hij is geen gijzelaar.
Ik zei toch dat ik niet weet wat ik nu doe.
Ik ben aan het denken. - Ga denken dan.
We moeten toch ergens met hem naartoe.
Oké, ik weet een plek waar we naar toe kunnen.
Maar jij moet verdomme cool blijven.
Apartment van Chucky Mota - 3:32 pm.
Hey, alles goed?
Hé Chucky, alles goed?
Veel kerels, man. - Ik weet het.
Oké man, neem ze mee.
Hé Chucky.
Dit is Truelove, de kerel waar ik het over had.
Hé. - Hebben jullie een kamer die we kunnen gebruiken?
Een kamer? - Ja.
Ja, ik heb er wel een. Helemaal links achteraan.
Dank je.
Wat gebeurt er hier?
Gewoon relaxen.
Voorbereiden voor de 'fiesta'. - Wiet roken.
Dank je, man.
Wat heb je allemaal uitgevoerd?
Relaxen, beetje surfen, beetje rondhangen
Wat gebeurt daar allemaal achter?
Wil je dat ik ga kijken?
Ja, 4 kerel die ik niet ken zijn op mijn kamer.
Getuigen #3, 4 en 5.
Geef me je hand. - Geef mij de tape.
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?
Getuige #6
Jullie zijn helemaal gek geworden? - Wat is dit nou weer?
Wie ben jij, verdomme? - Bek houden.
Hey Chucky, ze hebben een kind vastgebonden in je kamer.
Een kind. - Het is niet wat het lijkt.
Johnny is nu een klein beetje gek. - Een klein beetje gek?
We hebben zijn kind gestolen...
Ik dacht dat ik had gezegd je mond te houden
En jij, bemoei je met je eigen zaken.
Mijn eigen zaken? Dit is verdomme mijn huis!
Frankie, zet je vriend op zijn plaats. Zeg het hoe het zit.
Gaan we het zo doen, ja? - Precies zo.
Oké, ik begrijp het, Lump... laten we weg gaan.
We gaan naar de 'fiesta',
En als ik terug kom wil ik geen van jullie klootzakken hier meer zien.
Laten we gaan dames. Lump, weg hier.
Stelletje rotkoppen.
Hey, Chucky, dit spijt me echt.
Wat gebeurt hier? Waarom zijn jullie niet klaar?
Wat gaan we doen met het kind?
Boeiend.
Gooi hem in de kast, stop hem in de bus, mij maakt het geen reet uit.
Hey Johnny.
Ik heb een date in 'The Valley'.
Ik moet wel gaan, man.
Ik ook.
Daar denk je nu in één keer aan?
Ja - Ja, man.
Mijn vriendin wordt boos als ik haar niet neuk.
Willen jullie mietjes naar huis? Prima, neem die klote bus.
Luister, je hoeft dit niet te doen hoor?
Je mag me in de kast stoppen, ik ga toch nergens heen.
Doe me een plezier, Bek houden voordat ik hem dicht sla.
Waarom is die klootzak aan het praten? We hebben hem toch vastgebonden?
Hij kreeg geen lucht.
Zet me maar af op de hoofdstraat, ik ga naar 'fiesta' toe.
Ik laat deze kleine klootzak mijn weekend verkloten.
En ik dan?
Wat? - Ik zei: ben je verdomme doof klootzak?
Waarom ik man? - Omdat ik het verdomme zeg.
Speel niet met mijn voeten verdomme.
Ik kan hem zo niet naar mijn vaders huis brengen.
Maak hem dan los, genie. Hij zei dat hij niet zou wegrennen.
Hé, wat? Nee, echt niet.
Voila.
Ga naar huis, zeg dat Juergen je nieuwe maatje is en je de nacht met hem doorbrengt.
Ondertussen zal ik Mazursky spreken.
Die gaat zot worden.
Hé, wat gebeurt er?
Het is een gekkenhuis.
Broertje maakt iedereen bang.
Heb je zijn vrienden al geprobeerd?
Misschien zijn vriendin.
We hebben alles al geprobeerd. Vrienden, politie, ziekenhuizen... niets.
Ze hebben niets.
Hij kan de jongen niet blijven opsluiten.
Misschien, ik weet het niet.
We hebben deze ochtend een discussie gehad.
Wel, dat is een reden, niet?
Ik hoop het.
En wat denk je? - Ik weet niet.
Maar...
je kan niets zomaar regelen, dus uh...
moet ik jou een paar vraagjes stellen. Oké? - Oké.
Ken je iemand die hem pijn zou willen doen?
Nee. - Jij?
Heb jij misschien ruzie met iemand dat ik moet weten?
Nee. - De persoon aan wie je schuld hebt?
Moet jij iemand geld teruggeven?
Jezus! Zeg hoeveel en ik schrijf direct een cheque uit.
Zo gaat het eigenlijk niet Olivia. Echt?
Zeg hoe het dan. Verdomme
Breng hem hier terug. Kalmeer, alsjeblieft.
Breng hem hier terug!
Breng hem terug naar hier.
Ik zal hem vinden. Ik beloof het je.
Ik beloof het.
Ik zal hem vinden.
Waar ga je heen?
Waar is Johnny?
Weet ik niet vriend, is hij hier?
Dat vraag ik jou net... vriend. - Excuseer, we waren aan het praten.
Klemash, waar is die verdomme? - Man ik heb hem niet gezien.
Waarom draai je je rug naar mij en beledig je me verdomme?
Wat is dat hier? Laat me met rust!
Laat haar met rust.
Hoerenjong!
Als iemand... Jonnhy Truelove... ziet...
Zeg dan dat Jake Mazursky hem zoekt.
Dank je.
Feest, State Street, Palm Springs, Californië.
Man...
Ga weg en laat me met rust man!
Ik wil een biertje en jij? - Ja.
Hier man. - Dank je.
Sigaret? - Nee, ik rook niet.
Klote. Het is goed voor je.
Hé man...
Wat als ik zeg dat je nu naar de overkant gaat...
...en de bus neemt naar huis?
Ik ga weg en zeg tegen Truelove dat je...
...dat je weg liep of zoiets...
Wat denk je daarvan?
Weet ik niet Frankie. Ik bedoel...
ik wil geen problemen scheppen voor mijn broer weet je.
Dus denk ik dat ik alles laat lopen en zie wat er gebeurt.
Oké?
Oké.
Probeer geen geluid te maken.
Frankie?
Zo goed om jou weer te zien.
Mijn lieve kleine schatje. - Niet doen paps, alsjeblieft.
Kom mee naar bed.
Ik hou van je.
Hij wil komen... - Oké, oké!
Veel plezier. - Hallo.
Geef ze een kus, wees een man! - Paps!
Weet je wat?
Veel plezier, ik ga weg.
Nee, nee alsjeblieft. De pret begint net.
Rook er eentje met je ouwe vader.
Drink iets. - Nee!
Kom op. Nee paps. -Kom op.
Wie is je nieuwe vriend? Ben je aan het babysitten?
Gebruik de sofa maar. - Oké.
Is dat goed? - Ja.
Wakker worden.
Je hebt taken te vervullen. We gaan, kom op!
Hallo! - Ik hoor je wel verdomme.
Er is koffie en je moet het huis helemaal schoonmaken.
Ik zou pas schoonmaken na je feestje.
Ik heb een kater van hier tot ginder. Ga niet in discussie met me.
Ik kwam gisteren thuis en je rotzooi is door heel het huis.
We hadden afspraak, je zou een baan zoeken en huur gaan betalen.
Oké klootzak, ga mijn kamer uit.
Wat een grote mond!
Idiote lul!
Maak je geen zorgen, ik help je wel.
Juergen is een botanist en kweekt hier alles wat wij eten.
Tomaten, komkommers, maïs...
...verdomde kruiden en allerlei troep.
De man is een fulltime alcoholist, rookt als een schoorsteen...
...maar we eten wel gezond.
Oh ja, kijk eens naar deze troep.
Oh wauw. - Vaders eer en trots.
Natuurlijk rookt de gierige rotzak alles op maar ik kan er voor zorgen.
Ik geef water, bemest wat en geef wat eierschalen, af en toe.
Legaal. Juist?
Oké. Terug aan het werk.
Shit. Ik kom zo terug. - In orde.
Hallo? - Hé! - Hé meid!
Wat gebeurt er daar? - Niets. Aan het werk.
Komen jullie ermee klaar? - Heb je nog van die shit?
Je weet dat ik dat heb.
Mams, wij gaan naar Frankie.
Heb je met hem gesproken?
Wanneer kom je terug naar huis? - Weet ik niet. Waarschijnlijk laat.
Kan je bij Julie en Sabrina blijven deze nacht, het is onze trouwdag.
Trouwdag!
Gaan jullie sex hebben? - Dat is walgelijk.
Wat geeft het! Ik wil het weten.
Echt... ga ja hem pijpen?
Een paaldans? - Nee!
Komaan, leef een beetje.
Jullie twee zijn zowat 500 jaar?
Keith Straten!
Ik sla je dood! Kleine aap!
Oké, we gaan.
Pak je sleutels en we gaan Sabrina en Julie zoeken.
Hey jongbloedje, kom hier!
Kom hier.
Dames...
Val dood.
Susan. - Aangenaam.
Sabrina, Julie, Rukkertje.
Val dood, Keithman!
Oké, we gaan wat wiet blowen, man!
Maar luister!
Niemand rotzooit hier, oké? Het huis was nog nooit zo schoon.
Val dood. Hij weet niet hoe hij moet spelen.
Jij bakt er echt niets van, in dit spel.
Jawel. Jij bent juist gestorven!
Ik dacht dat, dat de andere was. - Nee man dat was ik.
Ik dacht dat ik met die andere aan het spelen was.
Val dood man, je bent high!
Ik was het beste, man.
Die wiet pakte me in 5 minuten. Dit is serieus eng spul!
Het is zo licht als een veertje. - Nee man, nee.
Lik mijn ballen. Val dood, lik mijn ballen.
Teringwijf!. Je bent zo een idioot.
En hoe oud ben jij?
Hoe oud denk je dat ik ben?
Ongeveer 12.
Ik ben 17, maar toon jonger.
Ik maak je af, ik maak je af.
Stop het spel. - Nee! Neem die telefoon niet op.
Lik me! Lik me! - Val dood!
Zwijg! - Val dood!
Hallo? Hé Johhny! Heb je met iemand gesproken?
Nog niet, waarom?
Kijk man, ik kan het kind hier niet langer houden.
Waarom? Wat gebeurt er daar? - Niets. Ik heb mensen uitgenodigd.
Wat? Niets man. Blijf stil!
Niemand, enkel wat mensen.
Heb ik gezegd dat je mocht feesten? - Kalmeer.
Rot op! Zorg dat ze weg zijn!
Oké, ik zal er voor zorgen.
Ik wil dat je iets voor mij doet.
Johnny komt hier en heeft het huis nodig. Kun jij even op die jongen letten?
Op hem letten?
Pas op hem en geen telefoon. En laat hem niet alleen.
Geen telefoon?
Ik snap het niet.
Goed, kijk... Als ik je iets vertel. Kun je dan je stomme mond houden?
Ja, natuurlijk. Ja.
De jongen zijn oudere broer moet Truelove geld betalen...
...en Johnny houdt hem hier als borg totdat hij betaalt...
Dat is klote.
Nee slet, dat is het niet.
De jongen weet wat er gebeurt en vind het best oké.
Ik bedoel, kijk naar die idioot! Die gaat nergens heen.
Ga ergens heen, blijf daar en kom binnen een paar uur terug.
Kan je dat voor me doen?
Ik weet het niet, man.
Het klinkt verdomd dubieus.
Keith...
...tegen wie spreek je verdomme?
Als ik zeg dat iets goed is, dan is dat ook zo.
Wil jij dit voor me doen, ja of nee?
Susan, ik zweer dat het in orde is. Geloof me.
Val dood, laat me los!
Kan je even kalmeren? Niemand mag dit weten!
Zeg niets, of ik raak in de problemen.
Met wie? Met zijn kleine vriendjes?
Ik ben echt bang! - Je kan dat beter zijn.
Jij vuile nicht, weet je dat?
Hé jullie twee! Wat gebeurt er?
Deze jongen werd gekidnapped! - Nee dat is niet waar!
Bedoel je zoals een geweldadige kidnap? - Hij werd gestolen! Vraag het hem maar.
Ja, ze hebben me meegenomen maar... het is in orde.
Waarom hebben ze jou gekidnapt? - Omdat zijn broer geld moet dokken aan Johnny.
Zwijg! - Dat is sexy!
Man jij bent hier in ruil voor losgeld of zoiets.
Ja.
Gestolen jongen. - Ja.
Je ziet er niet gestolen uit. - Ja.
Dat is lief.
Man ik wil dat je weet dat je hier alles mag doen, oké?
Ik speel dat spel niet mee!
Als je wil gaan, ga dan.
Verdomme zwijg, trut - Ik? zwijg zelf!
Jongens! Verdomme!
Susan!
Ga daar zitten, stomme trut!
Ik sla je kop eraf! - Kalmeer!
Jezus, mijn broer wil...
het geld dat hij nog moet betalen, oké?
Zie je wel?
En ondertussen ben jij op vakantie.
Ja, juist! Waarom niet? - Dat is super.
Het is zoals de verhaaltjes die ze aan mijn kleinkinderen vertellen.
Man dat is zo verdomd cool.
Deze blouse is cool, Bob Marley is cool!
Vinden jullie kidnapping cool?
Ja susan! Ik vind het spannend en romantisch dat hij dit voor zijn broer doet!
Zijn jullie gek?
Susan, kalmeer.
Dit is zo verdomd verkeerd!
Ziet niemand dat dit zo verdomd verkeerd is?
Susan, neem een Valium!
Het is zelfs niet jouw zaak. - Man het is mijn huis!
Oh Jezus.
Verdomme kalmeer eens.
Ik maak de grootste joint die je ooit hebt gezien. Ben je het daar mee eens?
Absoluut!
Hoe gaat het domme nicht?
Hoe gaat het met jou kleine trut?
Zorg dat je een bezigheid vindt meid. Wij moeten zaken bespreken.
Willen jullie iets drinken? Piña Colada?
Er is geen verdomde Piña Colada in onze bar. - Zelfs niet een blikje?
Ik heb wel wijn, wil je dat met wat soda?
Ga Zitten.
Wat is er?
Ik weet niet wat te doen.
Wat bedoel je? - De jongen.
We kunnen in een hoop ellende terechtkomen.
Problemen? - Ja.
Grote, serieuze kloteproblemen.
Je kan de jongen nergens meenemen zonder dat iemand het opmerkt.
Dat heb ik jou gezegd. Heb ik dat jou niet verteld?
Dat heb je, oké? - Verdomme!
Maar...
...we zijn waar we zijn..., hier. Weet je?
Het is een probleem dat dat moet worden opgelost.
Wat gaan we doen? - Weet ik niet.
Er is een antwoord, een oplossing. Alleen zie ik ze niet.
Ik weet het niet. Misschien zijn we de klos.
We zijn niet de klos.
Wat bedoel je met de klos? - De klos in de gevangenis klootzak
Wat als we hem vrijlaten, loopt hij terug naar zijn ouders en verlinkt ons.
Dat zal hij niet. - En dan die tattoo niet vergeten.
Wie weet wat die kleine klootzak zal doen? Wij zullen het niet opmerken.
Ik denk niet dat de jongen zal klikken. Echt niet.
En als het zo wel is?
Klotezooi.
Zie je wat ik bedoel?
Ik ga verdomme niet in de cel.
Dat wil ik niet.
Ik ook niet trut. Wat denk je dat ik hier zit te vertellen.
Verdomme ik lach niet John!
Dit is verdomme echt erg.
Het beste dat we kunnen doen is mijnheer tattoo pakken en dit voor eens en altijd oplossen.
En waar is die klootzak?
Wie zou dat weten? Ik weet het niet Hij houdt zich waarschijnlijk ergens schuil.
Denk erover na. Dat zou ik doen.
Stop, oké! Je weet dat ik zo een bang gevoel krijg.
Ik zweer het man, ik hyperventileer.
Ik wil je iets vragen.
Wat? Fuck!
Het is puur theoretisch, oké?
Het is niet echt, we zijn gewoon wat aan het praten...
maar...
...wat als je je zeg dat ik je 2.500 dollar geef om het te vermoorden?
Hem vermoorden?
Ja, hem elimineren.
Ben jij gek?
Ik ga hem niet vermoorden? Dat is toch een grapje, niet?
Tuurlijk is het een grap lul. Het is een stomme grap.
Je bent een klootzak! - Oké man, ik was wat aan het sollen.
Stop met sollen.
Kijk... kunnen we hem niet gewoon wat paaien?
Dat hij bij ons mag rondhangen, dat hij ons maatje is.
Sla een arm om hem heen of zoiets.
Hem wat dollars geven ofzo? - Juist!
En laat hem tegen zijn ouders zeggen, dat hij er met een meisje vandoor was.
Het verhaal moet niet kloppen, maar we lossen het wel op man.
We paaien de jongen... en dan is alles geregeld.
En dan hoeven we niet rond te lopen als een bende gekken.
Kan ik je even spreken?
Ik wil me verontschuldigen voor deze rotzooi.
Ik weet dat het zeer lastig en allemaal onzin is.
Ja.
Gaat het wel goed met je?
Behandelen ze jou wel goed? Krijg je genoeg te eten?
Ja.
Heb je iets nodig? Heb je geld nodig?
Nee, hoor. Het gaat wel goed.
Weet je het zeker? - Ja, gaat goed. Echt waar.
Ik weet dat het moeilijk is...
...maar alles lost zich vanzelf op. Dat beloof ik je.
Oké, cool.
Oké, dan.
Ik moet gaan, maar...
Er is iets, maar...
...je bent echt iemand die voor zichzelf opkomt.
Dank je. - Je broer, dat is een eikel.
Ik bedoel, wij zijn vrienden Ik hou van hem. Maar...
Hij gedraagt zich echt als een eikel.
Weet ik.
Nou, eh...
...morgen...
...morgen zal dit allemaal achter de rug zijn.
Hallo meisje, ik dacht dat je met je vrienden uit ging?
Ja, maar...
Ik wil graag even kletsen.
Kletsen? - Ja.
Nu?
Ja, eigenlijk wel.
Eén nachtje vraag ik maar om met je vader door te brengen...
Zelfs dat wordt me niet gegund!
Ik heb extasy ingenomen, Ik begrijp niet eens wat je zegt!
Sorry, mam... - Wegwezen!
Dag 3, Zondag 8 november 1999 11:26 in de middag.
Hij draagt 'n bruin shirt, 'n blauw sweatshirt, bruine tennisschoenen...
...en draagt z'n Opa's ring, met een rode steen.
Er is telefoon voor je.
Ik neem hiernaast wel op.
Excuseer me.
Hé, met mij.
De dwerg.
Jij hebt lef, om mij hier te bellen!
Wat is er? Waarom reageer je niet op je buzzer?
Er is niets om over te praten. - Oh, ik denk van wel, jij niet?
Om deze rotzooi voor nu en altijd op te lossen?
Er valt niets op te lossen! Ik weet dat jij het gedaan hebt.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Johnny, ik weet 't.
Ik weet het!
En jij bent dood.
Bedreig me niet. - Nee, het is ook belofte!
Maak niet uit waar je naar toe gaat, wat je doet, ik zal je opjagen.
Ik zal je opjagen en dan snij ik je keel door.
En dan snij je buik open en eet jouw godvergeten hart op!
Begin alvast te bidden!
Johnny, bid maar alvast dat de politie jou eerder vindt dan ik!
Ga alvast door je knieën en bid!
Mr. Nelder, Johnny Truelove op lijn 2.
Hé klojo. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb 'n vraagje.
Stel dat iemand, die ik ken, geld schuldig is aan iemand anders en niet wil terugbetalen.
En die persoon die ik ken...
...ontvoert zijn broertje om hem te dwingen te betalen.
Vraagt hij om losgeld, dan kijkt hij tegen levenslang aan.
Hé, ben je er nog, sukkel?
Levenslang? - Ja, levenslang.
En wat zou hij dan moeten doen?
Weet ik niet!
Ik zou beginnen met een diep gat te graven.
Hoezo? Wie zit er in de problemen?
Wat doet hij nog steeds hier?
Hij moet ook genieten, Susan.
Hou 'ns op met vragen stellen. Truelove kan de nor indraaien en wij sterven.
Loop naar de klote, je weet niks! Die idioot is echt gek!
Gisteren wilde hij me 2.500 dollar geven als ik die jongen vermoord.
Wat? Ja, zeker!
Hem vermoorden!
Jezus!
Eerst ruzie maken en nu huilen?
Doe me 'n plezier, Susan, ga alsjeblieft menstrueren!
Natuurlijk vermoord ik 'm niet!
Ik zei alleen tegen hem hoe spannend het is.
Ik heb 't onder controle.
Ik heb 't onder controle, oké?
Zeg 't!
Zeg, jij, Frankie, hebt 't onder controle.
Zeg het!
Jij, Frankie, hebt 't onder controle.
Zeg nu...
'Ik, Susan, ben 'n huilebalk...
...en jij, Frankie, hebt het onder controle'
Ik ben 'n huilebalk en jij, Frankie hebt 't onder controle.
Het lijkt erger dan het is en vertel iedereen om naar de hel te lopen.
We stoppen $50 dollar in z'n zak en laten hem met de bus vertrekken.
Je hebt 't beloofd!
Ik zweer 't je.
Zie je, trut. Het is Johnny.
Hé, hoe gaat 't?
Oké, hoe laat?
Tussen acht en half negen.
Luister, ik moet met hem naar een hotel of zoiets.
'Wat is er aan de hand?'
De vriendin van mijn vader maakt het me lastig.
'Laat me weten als je er bent'
Oké, komt goed.
Ik bel je als ik er ben.
De jongen gaat naar huis!
FAMILY GIAIMO POMONA, CALIFORNIA - 21:06 uur
Hé, hoe gaat het vrienden?
Vriend, hoe gaat 't? Vriend, Vriend!
We willen even de auto van je moeder lenen.
Ga je verhuizen?
Ja, verhuizen.
Daar is het.
Kom op, laten we gaan!
Bevrijd me!
Delores Stratten Getuige nr.13
Jongens, veel plezier!
Feestje Getuigen nr.14 tot 36
Wat bedoel je?
Wanneer betaalt ze me?
Ga daar in!
Vind je dit leuk?
Iedereen eruit!
Flikker op, hier! - Ik wil plassen! Laat me!
Dit is mijn feestje! Oprotten!
Jezus!
Luister naar me, Ziggy Ik zei, betaal me vandaag.
Oh, je hebt het niet?
Laat me je één ding vertellen, als je me ziet, berg je dan maar.
Ja, zo gaat dat trut.
Hang op! - Ja, ik hang op!
Bezorgt hij jou problemen? - Ja, hoezo?
Laten we hem in elkaar slaan.
Ben jij opeens de stoere jongen?
Ik heb de zwarte band in Tae-Kwan-Do.
Houd je bek.
Je liegt.
Nee, echt niet.
Kom hier, dan zal ik je even...
Laten we gaan!
Echt niet, trut!
Daag je me uit?
Oké?
Dat was geweldig!
Ongeloofelijk! Te gek!
Hij is geweldig. Deze worm kan vechten!
Hé, open de deur!
Flikker op! We zijn aan 't vechten. Geen plaats voor trutten, hier...
...of voor homo's!
Laat ze binnen komen.
Jezus, wat heb je met je shirt gedaan?
De drank is op. - Nu al?
Laat je parasieten vrienden van je weggaan. - Ik heb geen geld meer.
Ik wil roken, laten we gaan.
We gaan. Hou het onder controle.
Is hij het?
Zack, dit is Elma.
Kijk hoe snel ik dit leegdrink.
Dat is mooi.
Je moet me met een fles bier zien...
Oké, en nou jullie.
Klaar?
Start.
Is het waar dat je ontvoert bent? - Ja, het is waar.
Hij is leuk.
Heb je een vriendin, gestolen jongen? - Nee.
Hoe oud ben je? - 17 jaar.
17? Die klootzak is 15 jaar.
Hé, wat is jouw probleem?
Sorry, joh.
Het kan ze trouwens niks schelen hoe oud je bent.
Heb je al sex gehad, gestolen jongen?
Ik ben vandaag jarig!
Laten jullie ons even alleen? - Waarom?
Ik wil Elvis even spreken. - Schiet op.
En?
En wat?
Wat vind je ervan?
Waarvan? - Ja, wat vind je ervan?
Wat bedoel je?
Van dit alles.
Ik denk, nu geen muziek- video's meer.
Juist.
Dat is oké.
Heb je iets nodig? Geld?
Heb je benzine?
Ik heb benzine.
Oké dan.
Truelove.
Ben je klaar om te drinken?
Waar gaat Elvis naar toe?
Ik vind het niet leuk als je gaat werken.
Van harte proficiat, Angie. Geef mijn stukje taart aan hun.
Wat ben je aan 't doen? Dit is je geluksnacht, ga d'r in.
Draai je om.
Ik snap het niet. - Draai je gewoon om.
Begin te tellen.
1... 2...
...3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 en 10, hier kom ik.
Marco. - Polo.
Weet jij wat ik leuk zou vinden?
Wat? - Ik wil je pijpen.
Oh shit.
Wacht, mijn wens wordt werkelijkheid.
Mijn wens wordt werkelijkheid.
Mijn wens wordt echt werkelijkheid.
Cat, ik moet even bellen.
Nee, dat hoeft niet. - Het duurt niet lang.
Nee, waarom?
Dit is slecht.
- Open je cadeautjes.
'Hé sukkel?'
Hi... ik ben even druk. - 'Praat met me'
Johnny? - 'Ik ben onderweg'
Hoe laat ben je hier? - 'Over een half uur. Ontruim de boel'
Oké.
Hé hallo, Zack komt thuis, Jullie hufters moeten weg.
Tot ziens Zack, Ik ben blij voor je.
Dank je.
Als er nog eens wat te tellen valt...
Bel me 'n keer. - Doe ik.
Zou ik maar doen.
Tot ziens, hengst.
En haal die grijns van je bek, je verraadt alles.
Verroer je niet.
Wat?
Hé joh, blijf bij ons.
Ze brengen me thuis. - Je houdt toch van wiet?
Dag dames. - Tot later.
Rij heel hard met je ogen dicht.
Jij bent een klootzak.
Leg maar klaar, Stratten.
Tot ziens, dekhengst.
Bescherm je maagdelijkheid, baby.
We willen heel veel van Zack.
Huize Holden - 22:46 uur
Sonny. - Hoi Elaine, hoe gaat 't?
Is mijn jongen hier? Ik zoek hem. - Nee, ze zijn Angela's verjaardag aan 't vieren.
Er is iets gebeurd. Kan ik hier wachten?
Wat doe je hier?
Kom even naar buiten.
Wat is de afspraak, Elvis? Breng je de jongen naar huis of niet?
Wat? - Juist.
Waar heb je 't over?
De jongen gaat niet naar huis.
Maar ik dacht dat Johnny... - Je dacht verkeerd.
Loop naar de klote. Johnny heeft me niets verteld.
De beslissing is al genomen.
Flikker op!
Flikker op? Flikker jij maar op!
Johnny heeft me gevraagd om iets te regelen en dat doe ik ook...
...mét jou of dóór jou.
Wie wordt er nu genaaid, Frankie?
Ik ben hier om jouw rotzooi op te ruimen en je gaat me helpen.
Of jij krijgt hier overal de schuld van.
Oké, laat me nu maar los.
Wat wil je dat ik nu doe?
We hebben tape nodig.
Ik ga niet graven. - Je gaat graven.
Je gaat me helpen. - Flikker op, echt niet.
Echt niet, Elvis. Ik ga niet graven!
Ik heb mijn deel al gedaan.
Dit is mijn grens. Ik ga geen graf meer graven.
Wil je me neerschieten? Schiet dan, het kan me niks meer schelen.
Hallo...
Waar is Frankie? Ik heb 'n lift nodig om naar huis te gaan.
Wow, wat gaat er gebeuren? - Kom, op. Ik heb je hulp nodig.
Waarvoor heb je die tape voor nodig?
Waar is iedereen?
Keith wilde naar huis en die gozer nam hem mee.
Wat ben je aan 't kijken?
Austin Powers. - Oké.
Het is zo grappig.
Hij is al een tijd bezig... met dat karretje... wel 2 minuten.
Kun je even sigaretten voor me halen?
Ik ben te jong. Ze zullen het niet aan mij verkopen.
Laten we ergens naar toe gaan, Ga je mee?
Nee, dit is wel leuk, ik wil gewoon 'n film kijken.
Angie? - Wat heb je gedaan?
Voel je je wel goed? - Zij is in orde.
We gaan even naar de andere kamer. - Het is mijn verjaardag.
We gaan nu gelijk. - Raak me niet aan!
Hé, zo praat je niet met je moeder, we willen alleen maar helpen.
Waar is de jongen? - Wie?
Waar is Mazursky? - Ik weet niet wie dat is.
Pa, ik zweer het je, laat me los.
Het is stom, John.
Snap je het niet? Er hangen overal posters op elke hoek van de straat.
Je zit echt in de puree. Als de politie je oppakt, wordt het 25 jaar tot levenslang.
Denk je dat ik dat niet weet? - Je hebt je leven zó vergooid.
De enige manier om het nog goed te krijgen is om de waarheid te vertellen.
Rustig aan. Rustig aan.
Laat mij met hem praten, oké.
Kijk, iedereen is gespannen.
Wat jouw vader bedoelt te zeggen, is dat we een plan hebben.
Als jij het kind naar huis brengt, kunnen we praten.
Jij, ik, de ouders, iedereen.
Sonny brengt zijn chequeboek mee, en we regelen het meteen.
Dat lukt nooit. - Dat zeg ik ook niet.
We lopen waarschijnlijk tegen celstraf aan.
Als dat onze enige keus is, doen we het op de juiste manier.
Ik garandeer je, je krijgt de minimale straf.
Wees wijs jongen, laat de andere de hoogste straf krijgen.
Geen celstraf.
2 jaar, makkie, winter, zomer winter, zomer...
Nee.
Vertel jouw plan eens, Einstein
Vertel jij eens, hoe het er dan uit moet zien.
Keith, alles goed? - Ik ben gevallen.
Ben je gevallen?
Raak me niet aan.
Waar ging dat over?
Hoe gaat het maatje?
Jij bent Zack, toch?
Ja.
Ik ben Elvis. Ik breng je naar huis.
Kom je?
Je moet dit doen, man.
We moeten het er allemaal mee eens zijn.
Als hij naar huis gaat, krijgt iedereen levenslang.
Levenslang? - Levenslang.
We hebben met een advocaat gesproken.
Je kan er niet omheen.
Levenslang, waarvoor?
Om voor dat kind gezorgd te hebben?
Dat ik hem in mijn huis heb laten slapen?
Je was er bij, vanaf het eerste moment, denk je dat jij er mee weg komt?
Verdomme.
Levenslang?
Dat is het.
Ik mocht het joch.
Hoezo, mocht je hem?
Hij is vijftien.
Het is een veel te grote verantwoordelijkheid.
Als je dat joch naar huis brengt, gaat Jake naar je op zoek.
Ga je er niet mee akkoord, dan vertrouwt Johnny je niet.
En je wilt echt niet dat Sonny Truelove aan je deur klopt.
Je hebt geen keus man.
Mijn ouders vermoorden me.
Ik zie mijn moeder al...
Oh God.
Hé jongens, luister eens.
Ik zal jullie nooit verraden.
Jullie zijn...
Dat weet je toch?
Frankie, dat weet je toch?
Ja, dat weten we.
Oké, cool
Ik zeg gewoon dat...
dat ik ben weg gelopen of zo iets.
Naar Bakersfield of Fresno, of zo iets.
Verdomme.
Weet iemand waar Bakersfield is?
Zeg, dat je met een meisje was.
Dat geloven ze wel.
Ja, Julie vind ik wel leuk.
Weet je, als ik terug ga...
begin ik op nieuw, weet je dat?
Ik wil helemaal overnieuw beginnen, heb jij dat wel eens gehad Frankie?
Zo als...
naar Europa gaan of zo iets.
Of les nemen.
Of een instrument leren spelen... gitaar.
Het lijkt verdomde moeilijk, gitaar spelen, maar...
het ergert me dat ik helemaal niets kan.
Ik weet zeker, dat ik het wel kan leren.
Johnny, zeg het af.
Er gebeurt niets. Het zijn zulke dombo's, ze zijn het joch waarschijnlijk al kwijt.
Ga in de auto.
Wat doen we hier?
Iemand gaat je naar huis brengen.
O, cool.
Ik denk dat ik begin, met aardiger te zijn, tegen mijn moeder.
het klinkt een beetje als een watje, maar...
als je er over na denkt, is ze...
is ze de beste vriend, uit de hele wereld, weet je.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet, verdomme.
Hé Keith.
Wat is er aan de hand, je huilt.
Laat me met rust.
Wat is er met hem?
Met hem?
Frank?
Maatje...
Oh, man. - Klaar? Laten we het doen.
Oh man, alsjeblieft. - Houd je kop
Alsjeblieft, Frankie.
Rustig, het is niet wat je denkt.
Ja, dat is het wel.
Er is niemand, niemand komt mij op halen.
Ja, die is er wel. Ga nou niet uit je dak.
Beloof je dat? - Dat beloof ik.
Zack, alles is goed, ik zweer het je.
Kom op.
Ik zweer het.
Oké, man.
Loop nou maar door. - Oké.
We gaan een stukje lopen.
Alsjeblieft, ik zeg het tegen niemand, Frankie.
Dit doen we toch niet?
- Echt waar?
Houd je kop.
Verdomme, ik kan me niet meer concentreren.
Ik zweer het je, ik zal niemand iets vertellen.
Laat hem zijn kop houden, of ik schiet hem neer.
Echt waar, ik schiet hem neer. - Oké.
Je ziet mij nooit meer, ik zweer het.
Rustig, kalmeer een beetje.
Iedereen is zenuwachtig. - Ik wil niet dood, Frankie.
Alles is goed.
Oké?
Waar is die tape voor, Frankie?
We hebben je nog nooit iets gedaan, Zackie oké.
Maar ik moet je vastbinden, dus geef mij je handen.
Alles komt goed.
Ik ben je vriend. - Ik weet het.
Alles goed?
Zie je wel? Alles komt goed.
Ik wil niet dood, Frankie.
Ik wil niet dood.
Nu moet ik je mond vastplakken, oké?
Oké.
Jij bent mijn vriend.
Ik zou je nooit kwaad doen.
Alles komt goed. - Ik weet het.
Ben je klaar? - Ja.
Wat doe je, verdomme?
Oh, verdomme.
O god.
Het was zes uur 's ochtends.
Er kwamen verscheidene zwarte auto's.
Er waren mannen in pakken.
En de deurbel bleef maar rinkelen.
Ze zeiden: 'we hebben uw zoon gevonden'.
'We hebben uw zoon gevonden...
en het is...
slecht nieuws'
Ze zeiden...
Over de begrafenis.
Was Jake daar niet? - Nee.
Hij zei, dat het uit respect voor mij was.
Dat is een lachertje.
Hij wilde alleen niet geraakt worden.
Het spijt me, dat begrijp ik niet.
Neer geschoten, vermoord.
Ik weet toevallig, dat hij 50.000 dollar verschuldigd is aan een drugs dealer.
Zij hebben hun eigen regels in de drugs wereld.
Ze hebben mijn zoon vermoord voor 1.200 dollars.
Het spijt me voor u, ik kan het mij niet eens voorstellen.
Toen mijn zoon dood ging, ging ik ook dood.
Ik hield van hem, elke dag van mijn leven.
En ik was niet bang, om hem dat te laten zien.
Waarom heeft u zelfmoord willen plegen?
Ik weet het niet.
Ik dacht, het duurt nog zo lang, voordat dat op een natuurlijke wijze gebeurt.
Ik weet het niet.
Alle drie de keren,,
dat ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen, was er alcohol in het spel.
Toen ik zelfmoord probeerde te plegen, in het ziekenhuis...deed ik het verkeerd.
Je moet het zo doen.
Misschien lag het aan de pillen.
Het is rottroep eigenlijk.
Ze zeggen...
alles heeft een reden.
Dat...
god er een bedoeling mee heeft...
kom dan verdomme naar beneden, en vertel mij wat dat is.
Want, ik zie het niet.
Dit is misschien genoeg voor vandaag.
Dank u wel.
Was dat goed? - Ja.
Oké.
Wat is er?
Zack is dood.
Hoe weet jij dat?
Jongen vermoord.
Daar heb ik niets mee te maken.
Ik heb hem nog nooit met één vinger aangeraakt.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren, Susan.
Ik kan niet geloven, dat dit is gebeurt.
Wat is er, verdomme aan de hand? - Ik weet het niet.
Vertel me de waarheid. - Ik weet het niet, wij zijn beet genomen.
Heb je hem, mee naar huis genomen? - Ja, ik heb hem afgezet in Pomona.
Waar? In welke straat? In welk huis?
Dat weet ik niet. Ik heb hem afgezet in Pomona.
Je kunt maar beter op zoek gaan naar een goede advocaat.
Verdomme.
Je kan niet binnen komen. Serieus, rot op hier.
Ik zit in de problemen, Pick.
Je hebt met mijn moeders auto geknoeid.
Waarom deed je dat? - Het spijt me.
Weet je, hoeveel problemen ik hier mee gekregen heb?
Ik ben de klos, Pick. Help me nou, leen me jouw auto.
Nee, rot op.
Rijd me dan even de stad uit. - Rot op.
Waar wil je dat ik verdomme naar toe ga? - Dat is jouw probleem.
Ik moet jouw telefoon gebruiken, ik moet Johnny bellen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Luister...
Handen omhoog, of ik schiet je kop er af.
Ik maak geen geintjes.
Ik kan het niet geloven, hebben ze Tiko ook gepakt.
Tiko, Elvis, 911. Ze hebben iedereen.
Waarvoor?
Waarom denk je, baby? Die jongen was dood.
Captain en Tennille.
Wat kan ik voor jullie doen? - Ik wil dat voor dat ruilen.
Wil je die auto, voor die auto ruilen? - Ja.
Laten we dan een lening gaan aanvragen.
Dat hoeven we niet te doen.
Motel Gian Capri - 30 November
Wil je neuken?
Oké.
Is er iets?
Nee? Je hebt niet eens een stijve.
Dat komt wel. - Komt wel?
Dat komt wel. - Het is net kauwgom.
Doe er dan iets aan, trut.
Sorry.
Sorry? Eikel, je kan niet eens neuken.
Sorry, ik ben wat afgeleid. Ik heb een hoop aan mijn hoofd.
Wat wil je verdomme dan doen? Kaarten? Knuffelen?
Kunnen we niet...? - Nee, verdomme ik wil neuken.
Zuig mijn pik, oké. - Dat werkte niet, of wel.
Waar zijn verdomme mijn schoenen? - Ik weet het niet.
Oké vrede, wil je er één van mij?
Rot op, ik ga wandelen.
Family Fecske - New Mexico
Buzz, Johnny is hier. - Johnny wie?
Dit is ongelofelijk.
Ik heb Johnny niet meer gezien sinds de High School.
Wat toevallig, ik kijk omhoog, en daar staat hij.
Vertelde hij wat er gebeurt was?
Ja.
Hij vertelde me dat zijn vrienden iets hadden gedaan...
en hij draaide er voor op.
Hij zei, dat hij grote problemen had, en hij moest het land verlaten.
En jij bent er mee akkoord gegaan, om hem te rijden.
Ja.
Hij is mijn vriend...
hij had problemen.
Oké, ga door.
Oké.
We rijden op de highway 25.
En die gozer doet erg raar.
Praat over god, vergeving, allemaal van die onzin.
We komen bij de grens, en hij gaat helemaal uit zijn dak.
Ik zei: 'Gozer, rustig aan'.
'We stoppen hier, jij gaat in de achterbak, komt allemaal goed.
En hij weer, 'nee, nee, ze weten het'.
Je had hem moeten zien, hij ging uit zijn dak.
We zijn toen gekeerd.
Nu wil hij naar Mexico.
We reden terug, helemaal naar Cheyenne.
En hij verandert weer van gedachten.
Ik weer, 'oké maat... ik kan dit niet de hele tijd blijven doen'.
Waar wil je verdomme naar toe?
Claremont, Califormia - 09-12-99
Ik ben zo terug.
Eventjes.
5 minuten.
Hé, ik wacht wel.
Tiko Martinez werd veroordeelt tot negen jaar gevangenisstraf...
...voor het ontvoeren van Zack Mazursky's.
Keith Stretten werd veroordeelt voor moord...
en moest naar een verbeteringsgesticht tot hij vijfentwintig was.
Frankie Ballenbacher werd veroordeeld voor ontvoering...
en kreeg levenslang.
Elvis Schmidt, voor ontvoering en moord...
hem wacht de doodstraf in San Quentin.
Vier jaar geleden is jouw zoon ontsnapt, en weet je wat?
Ik denk dat je hem geholpen hebt. Je weet waar hij is.
Daar is hij, de vraag van een miljoen.
Wat jij, de politie, de advocaten, iedereen wil dat weten.
Iemand heeft hem het land uit geholpen. Iemand heeft hem geld gestuurd.
Ik weet niet waar mijn zoon is.
En als ik het wist, denk je dat ik dat jou of die verdomde camera zou zeggen?
Ik denk dat hij verdwenen is.
Wat?
De dag dat zij hem naar mijn huis brachten, pakte ik brood uit de ijskast...
ik draaide mij om, en hij was verdwenen.
Kom op. - Ik zeg je, hij is verdwenen.
Ik denk dat hij gelijk heeft.
Ik bedoel, ik heb hem niet gezien.
Hier is hij niet.
Moet wel verdwenen zijn.
Ga nou verdomme mijn huis uit.
10 Augustus 2005, na een zoektocht van vijf jaar door de FBI...
hield Interpol Johnny Truelove aan in Paraguay.
Hij is nu in Californië en wacht op zijn proces.
Vertaald door: De alliantie Benelux Hersynced door Korhie